Nichts sagen Zusammenfassung: Nicht blinzeln

von

Als erfahrener Beobachter der menschlichen Widerstandskraft und Entschlossenheit bin ich völlig fasziniert vom unnachgiebigen Geist der Maguire-Schwestern, wie er in dieser ergreifenden Erzählung dargestellt wird. Ihre Geschichte ist ein Zeugnis des unbeugsamen menschlichen Willens, ein Leuchtfeuer der Hoffnung, das selbst in den dunkelsten Zeiten leuchtet.

Nach der sechsten Folge der Serie Say Nothing mit dem Titel „Do No Harm“ verändert sich die Erzählung deutlich. Diese Episode befasst sich mit dem 208-tägigen Hungerstreik der Price-Schwestern im Brixton-Gefängnis in England. Nachdem die Prices wegen der Platzierung von vier Bomben in London festgenommen worden waren, wurden sie in einem Männergefängnis festgehalten. Sie verweigerten jegliche Nahrungsaufnahme und tranken nur Wasser, bis sie in eine Fraueneinrichtung in Irland verlegt wurden, wo viele ihrer Verwandten zuvor abgesessen hatten. Wie Patrick Radden Keefe in seinem Buch schrieb, war diese Form des Protests der Price-Schwestern eine Fortsetzung einer langjährigen irischen Widerstandstradition. Seit dem Mittelalter nutzen die Iren Hungerstreiks als Mittel, um abweichende Meinungen oder Kritik zu äußern. Im Jahr 1920 starb Terence MacSwiney in britischer Haft, nachdem er 74 Tage lang das Essen verweigert hatte. Dieser selbstlose Akt, wie er von Patrick Radden Keefe in seinem 2018 erschienenen Buch Say Nothing beschrieben wurde, drückte eine Philosophie aus, die zu einem bestimmenden Aspekt des irischen republikanischen Märtyrertums werden sollte. „Es sind nicht diejenigen, die am meisten anrichten, sondern diejenigen, die am meisten leiden, die siegen werden“, erklärte MacSwiney.

In „Do No Harm“ von Television ist der eindrucksvollste Moment eine herausfordernde Stunde. Diese Szene bietet eine grobe Darstellung der Folgen des Engagements für zwei junge Mädchen, von denen eines, Marian, kaum zwanzig Jahre alt war, als sie ihren Streik begannen. Wenn diese Episode jedoch den Nerv der Zeit trifft, liegt das auch an den zum Nachdenken anregenden Fragen, die ihr vorangehen. Wem nützt der Konflikt? Und zu welchem ​​menschlichen und persönlichen Preis?

Teilweise auf Kosten der McConville-Kinder, das ist klar. In der vierten Folge mit dem Titel „Tout“ sehen wir, wie Helen McConville sich auf das Ausgehen vorbereitet, während ihre Mutter sie bittet, das Abendessen für die Familie zu holen. Bei ihrer Rückkehr wird Jean vermisst und niemand kann Auskunft geben oder Trost spenden. IRA-Sympathisanten raten Helen und ihrem Bruder Archie, es aufzugeben, während Sozialarbeiter, die kommen, um die Kinder abzuholen, weder Empathie noch Sensibilität in ihrem Handeln an den Tag legen. Die Gleichgültigkeit gegenüber diesen unschuldigen, verwaisten Kindern ist erschreckend, aber auch die Art der Aufklärung derjenigen, die über ihr Schicksal bestimmen, war entsetzlich. Es herrscht ein Gefühl der Vorherbestimmung, wenn alle über Werbebotschaften diskutieren, als wäre ihr Untergang so unvermeidlich, wie das Aufwachen mit einem Kater nach übermäßigem Alkoholkonsum. Jimmy Doyle erzählt Seamus Wrights Frau Kathleen, dass der Mann sein Schicksal selbst herbeigeführt hat, als sie ihm mitteilt, dass er ein britischer Informant ist.

Nachdem sie Seamus aus dem Kielwasser gebracht hatten, überzeugten ihn die Briten, indem sie ihm und seiner Frau ein besseres Leben in London versprachen. In der Verzweiflung, dass Brendan das Schicksal ihres Mannes ersparen könnte, und im Bewusstsein, dass die IRA bald seine Doppelidentität aufdecken würde, enthüllte Kathleen Brendan dieses Geheimnis. Als die Infrastruktur zur Unterstützung der IRA-Aktivitäten in West-Belfast zu bröckeln begann, teilte Brendan Mackers mit, dass er das Vertrauen in Belfast verloren hatte. Als Kathleen auf ihn zukam, war er nach einer Razzia in einem seiner versteckten Waffenlager bereits desillusioniert. Neben Seamus nahmen die Briten auch Kevin „Beaky“ McKee fest, einen 17-Jährigen, der sich für Waffen begeisterte.

Der Mann hinter der Doppelagentie ist natürlich der schurkische General Kitson. Kathleen hatte Recht, sich an Brendan zu wenden, der Seamus seit ihrer Kindheit kannte und eine brüderliche Vorliebe für den frechen Kevin entwickelte. Gerry ist entschlossen, ihre Verbrechen mit dem Tod zu bestrafen, aber Brendan sieht eine Möglichkeit, sie am Leben zu halten: Sie können die Jungen als Dreifachagenten einsetzen und Kitsons Geheimdienstinformationen von innen heraus aufspüren. Auf seinem Band zum Belfast-Projekt reflektiert Brendan, dass es trotz der von der IRA geförderten „Kultur der Selbstaufopferung“ menschlich ist, egoistisch zu sein, wenn man auf das Fass einer 20-jährigen Gefängnisstrafe starrt. Brendans Instinkt besteht darin, diese Menschheit zu ehren, anstatt sie zu bestrafen, und letztendlich erntet sein Plan gute Früchte: Durch Kevins Spionage decken sie eine massive Überwachungsoperation auf, die als mobiler Wäschereidienst getarnt war und es geschafft hatte, fast jedes Callhouse in West-Belfast zu identifizieren.

Brendans Hingabe an seine Männer ist untrennbar mit seinem Ziel in der Armee verbunden, aber der hochmütige Gerry sieht darin eine Schwäche. Nachdem er die Hinrichtung von Kevin und Seamus hinter Brendans Rücken angeordnet hat, rät er seinem Freund, seine Männer nicht über die Sache zu stellen. Aber für Brendan sind „die Männer die verdammte Sache.“ Diese interne Zwietracht ist Musik in Kitsons Ohren, deren Ziel es ist, dass sich die irischen Republikaner gegenseitig ermorden. Wie Joe Lynskey wusste Seamus, was los war, sobald sie zu Dolours ins Auto gesetzt wurden; Im Gegensatz zu Joe erwägt er, davonzulaufen, doch Dolours, etwas verhärtet, hält ihn davon ab, es zu versuchen. Der arme junge Kevin sah nie einen Grund, an Brendans Worten zu zweifeln. Die Hinrichtung der beiden Jungen, schrieb Keefe, „würde [Brendan] für den Rest seines Lebens beunruhigen“.

Angesichts des tragischen Todes ihrer Freunde beginnt Dolours, Gerrys strenge Führung in Frage zu stellen. Sie drückt ihr Unbehagen aus, indem sie sagt: „Ich hätte nie gedacht, dass meine Rolle in diesem Konflikt darin bestehen würde, Katholiken das Leben zu nehmen.“ Dieses Unbehagen führt zu der Idee, London zu bombardieren: Wenn der Feind so nah ist und das irische Volk leidet, warum sollte man ihn dann nicht stattdessen ins Visier nehmen? Mit diesem Argument erhalten Dolours und Marian von ihren Anführern Zustimmung für ihren Plan. Obwohl die Prices die Mission beaufsichtigen, werden die Verhaltensunterschiede zwischen Brendan und Gerry deutlicher. Während Brendan der Meinung ist, dass Dolours als Einsatzleiterin sich aktiv beteiligen sollte, indem sie eines der Autos mit den Sprengstoffen nach London fährt, um die Moral zu stärken, rät Gerry ihr, zu fliegen und das Risiko zu minimieren. Brendan betont die irisch-republikanische Tradition der Selbstaufopferung, während Gerry einen neuen Ansatz zu verkörpern scheint, der der Selbsterhaltung Priorität einräumt.

Am Ende folgt Dolours Gerrys Anweisungen und es liegt an Marian, einzugreifen, als eine ihrer Mitarbeiterinnen, eine junge Frau namens Róisín, auf der Fähre in Not gerät. Bei der gesamten Aktion herrscht eine unkonventionelle Atmosphäre, die an einen Ocean’s Eleven-Film erinnert: Sie unterhalten sich spielerisch, die Männer gönnen sich übermäßig viel Alkohol und in ihrer Freizeit besuchen sie ein Drama über die Unruhen mit Stephen Rea. Für sie ist die Explosion ein symbolischer Akt: Um den Schaden für die Zivilbevölkerung so gering wie möglich zu halten, benachrichtigen sie die Behörden eine Stunde vor der Bombenexplosion und geben den Standort der Autos sowie ihre Nummernschilder bekannt. Als die Briten, alarmiert sowohl von der IRA als auch von den Palace Barracks, die Scotland Yard nach dem Durchsickern des Plans über einen Informanten informiert hatten, den Sprengstoff erreichen, ist das Team bereits in Heathrow.

Für Marian ist klar, dass es eine schlechte Entscheidung ist, London sofort zu verlassen. Der Zünder der Bombe war so lange eingeschaltet, dass die Behörden erkannten, dass die Bomber genügend Zeit zur Flucht hatten, und veranlassten sie, alle Ausgänge zu sichern. Während die Preise am Flughafen festgehalten werden, kommt es zur Explosion. Während des Verhörs könnten sich die Schwestern an die Strategie ihres Vaters erinnern: sich auf eine Stelle in der Wand zu fixieren und sich davon zu lösen. Obwohl sich Dolours für die Inhaftierung ihrer Schwester verantwortlich fühlt, bleiben beide entschlossen. Ein Anwalt rät ihnen, sich nicht schuldig zu bekennen, da sie „das Gericht nicht anerkennen“. Marian ermutigt ihre Schwester, keine Reue zu empfinden, blickt auf die Schar von Reportern, die über ihre Verhaftung berichten, und sagt: „Die Mission ist erfüllt.“

In ihrem Gespräch mit Mackers stellt Dolours eine Frage, wenn jemand der IRA beitritt: „Wie weit sind Sie bereit zu gehen?“ In der Familie Price galt die Inhaftierung als Symbol der Ehre oder als Fortschrittsgeschwindigkeit; Allerdings ist das tatsächliche Erlebnis nicht annähernd so nobel wie das Konzept. Die Mädchen teilen sich ihre Zellen mit männlichen Insassen, die Freude daran haben, sie zu schikanieren und einzuschüchtern. Sie finden Trost nur in ihrer Einheit und stützen sich aufeinander, um jeden Tag durchzuhalten. So wie es im Price-Haushalt eine Familientradition war, verhaftet zu werden, so war es auch das Band der Schwesternschaft: Dolours erinnert sich an die lebenslange Loyalität ihrer Mutter gegenüber Tante Bridie.

Anstatt dass die Prices den Hungerstreikplan vor ihrer Inhaftierung ausarbeiten, scheinen sie bereit zu sein, ihn zu beginnen, sobald sie in ihren Einzelzellen eingesperrt sind. In trotzigem Ton sagt Dolours zu der Krankenschwester, die ihr Frühstück bringt: „Informieren Sie [den Gouverneur], dass wir den Zorn auf ihn loslassen werden.“ Sie droht weiter: „Lassen Sie ihn wissen, dass wir ihn vor seinem Volk demütigen werden.“ Solche Drohungen scheinen dem Gouverneur jedoch gleichgültig zu sein, denn er sagte zuvor zu Dolours: „Wenn es nach mir ginge, Miss Price, würde ich Sie in einem Grab begraben.“

Anstelle des schnellen, energischen Tempos früherer Episoden scheinen die Tage des Hungerstreiks endlos und ununterscheidbar zu sein – heute ist Tag 2, morgen ist Tag 17. Die Mädchen wirken zunehmend schwächer. „Es fühlt sich an wie ein Star-Wettbewerb“, teilt Dolours Marian mit. „Wir müssen sie einfach erst einmal zum Blinzeln bringen.“ Ihre Mutter Chrissie besucht sie in Brixton und teilt ihnen mit, dass auch Brendan und Gerry festgenommen wurden. Trotz des besorgniserregenden Zustands ihrer Töchter unterlässt Chrissie den Versuch, sie vom Streik abzubringen – stattdessen drückt sie ihre Bewunderung für ihre Widerstandsfähigkeit aus. In einem Radiointerview behauptet sie, dass sie „den Wunsch ihrer Töchter bewundere, für ihre Sache zu sterben“. Darüber hinaus erinnert sie den Interviewer daran, dass der Tod ihrer Töchter noch nicht unvermeidlich ist: Die britische Regierung hat immer noch die Macht, sie zu retten, indem sie sie nach Irland zurückschickt.

Nach Chrissies Besuch beginnt die Zwangsernährung, die sich inmitten all des emotionalen Aufruhrs als die erschütterndste Szene erweist, die man je bezeugen kann. An einem schicksalhaften Morgen fesselt ein Team aus Wärtern und Krankenschwestern Dolours gewaltsam, schnallt ihr ein Mundstück auf den Kopf und steckt ihr einen Schlauch in den Hals, den sie mit einer Mischung aus Eiern, Mehl, Saft und Proteinpulver füllt. Die britische Regierung wählte diese brutale Methode, um sicherzustellen, dass die Mädchen etwas zu essen bekamen – denn wenn die Gewährung ihrer Bitte ihr Ansehen schädigen würde, wäre ihr Sterben ein schlechtes Licht. Die Tortur ist so erschütternd, dass Dolours darüber nachdenkt, ob sie ihr noch einmal standhalten kann. Marian drängt sie, den Streik zu brechen und versichert ihr, dass jeder die neuen Umstände verstehen werde. Marian besteht jedoch darauf, durchzuhalten, und Dolours beschließt, den Streik entweder gemeinsam zu beenden oder gar nicht. Als Filmliebhaber bin ich sowohl entsetzt als auch emotional ausgelaugt, wenn ich Zeuge dieser Ereignisse bin.

Am nächsten Tag versucht Dolours, die Tür zu verbarrikadieren, doch war sie zuvor schon dürr und zierlich, so hat sie nun keine Chance mehr gegen die stämmigen Wachen. Am 67. Tag des Streiks haben die Schwestern herausgefunden, dass sie über den Abfluss im Badezimmer kommunizieren können. Als Dolours zum ersten Mal an den Stuhl gefesselt wird, sehen wir den ganzen grausamen Vorgang, aber mit der Zeit werden die Stufen immer wieder zusammengewürfelt. Wir gewöhnen uns an das Surren des Mixers und das Festziehen der Riemen am Mundstück. Das Füttern wird auf Autopilot banalisiert und erscheint so vertraut wie das Zähneputzen. Selbst dann müssen wir Dolours in die Augen sehen, während der Schlauch in ihre Kehle geschoben wird. Die Realität dessen, was die Mädchen durchmachen mussten, wird einem klar; Dies dauerte mehr als hundert Tage. 

In dieser neu geschriebenen Passage behalten wir das Wesentliche des Originals bei, streben jedoch einen gesprächigeren und zugänglicheren Ton an:

Nachdem der Arzt die Tortur mehr als sechs Monate lang ertragen musste, kann er sie nicht länger ertragen und tritt aus ethischen Gründen zurück, wodurch die Zwangsernährung praktisch gestoppt wird. An Tag 202 verschlechterte sich der Gesundheitszustand der Mädchen erheblich, sodass sie auf eine Station verlegt wurden, die von den Krankenschwestern als „Endstation“ bezeichnet wurde. Marian glaubt, dass ihre Zeit nahe ist und fühlt sich bereit zu gehen. Da sie nicht einmal die Kraft hat, sich aufzusetzen, fällt es ihr schwer, Dolours‘ Bitte, aufzustehen, nachzukommen. Am 205. Tag beten sie gemeinsam den Rosenkranz. Als Dolours am 208. Tag erwacht, scheint Marian leblos zu sein, was sie dazu veranlasst, Marian anzuflehen, das Bewusstsein wiederzuerlangen und den Hungerstreik zu beenden. In diesem Moment kommt ein Ärzteteam mit intravenösen Flüssigkeiten herein. Wie durch ein Wunder wird Marian wiederbelebt. Die britischen Behörden haben nachgegeben: Die Mädchen werden nach Irland zurückgebracht.

Weiterlesen

2024-11-14 20:54