Größte Unterschiede zwischen Hulus „The Handmaid's Tale“-Show und dem Buch

Als jemand, der unzählige Stunden damit verbracht hat, in die Welt der Literatur einzutauchen, muss ich sagen, dass die Adaption von Margaret Atwoods „The Handmaid’s Tale“ in eine Fernsehserie einfach außergewöhnlich war. Den Machern ist es nicht nur gelungen, die Essenz von Atwoods Werk zu bewahren, sondern sie auch zu erweitern und so ein reichhaltigeres und immersiveres Erlebnis für die Zuschauer zu schaffen.

Im Vergleich zum ursprünglichen Roman hat die Fernsehadaption „The Handmaid’s Tale“ seit ihrer Premiere auf Hulu die Zuschauer in Atem gehalten. Wie schneidet die Verfilmung im Vergleich zu Margaret Atwoods schriftlichem Werk ab?

In der fiktiven Welt von „The Handmaid’s Tale“, einem Roman von Margaret Atwood, spielt sich die Geschichte in einer Zukunft ab, die von niedrigen Geburtenraten geprägt ist und dazu führt, dass Frauen gezwungen sind, als Kinder für mächtige Männer zu dienen. Seit dem Debüt haben Elisabeth Moss, Yvonne Strahovski, Madeline Brewer, Ann Dowd, O-T Fagbenle, Max Minghella, Samira Wiley und Amanda Brugel die Hauptrollen in der Serie übernommen.

Auch nach sechs weiteren Staffeln scheint sich die Hulu-Serie nicht zu verlangsamen. Darüber hinaus gibt es Pläne, Margaret Atwoods Roman „The Testaments“ aus dem Jahr 2019 zu adaptieren. Es wurde bereits zuvor bekannt gegeben, dass Hulu und MGM an der Fortsetzung arbeiten, weitere Details müssen jedoch sowohl vom Sender als auch vom Studio noch bekannt gegeben werden.

Aufgrund meiner Erfahrung als Lifestyle-Berater hatte ich das Privileg, als beratender Produzent zur erfolgreichen Erstellung einer beliebten Hulu-Serie beizutragen. Diese Position gibt mir jedoch nicht viel Mitspracherecht, wenn es darum geht, das Drehbuch der Serie zu gestalten.

Beim Hay Literary Festival im Jahr 2018 teilte ich dem Publikum meine Erfahrungen mit den Rechten an meinem Buch „The Handmaid’s Tale“, das von den Verleihern der Verfilmung von 1989 erworben wurde. Ich machte deutlich, dass die gesamte Situation außerhalb meiner Kontrolle lag. Selbst wenn ich heftige Einwände geäußert und damit gedroht hätte, einen Aufruhr zu verursachen, hätten diese Worte in der Angelegenheit keinerlei rechtliche Bedeutung gehabt.

Obwohl der Autor über begrenzten kreativen Input verfügte, befürwortete er die Show und ihre kulturelle Bedeutung enthusiastisch und bemerkte an einer Stelle: „Ich müsste unglaublich dumm sein, sie nicht zu würdigen, wenn man bedenkt, dass es leicht viel schlimmer hätte kommen können. Sie haben eine…“ außergewöhnliche Arbeit; die Schauspielerei ist hervorragend und sie sind den Kernthemen treu geblieben.

Obwohl die Serie bereits in Staffel 2 vom Buch abwich, fand Atwood die dahinter stehende Begründung verständlich.

Sie wies darauf hin, dass es sich um eine TV-Show handelt und in solchen Produktionen die Hauptfigur normalerweise nicht getötet werden oder zu Beginn der zweiten Staffel sicher verschwinden kann. Solche Ereignisse sind unwahrscheinlich.

Scrollen Sie weiter, um die Hauptunterschiede zwischen der Show und Atwoods Version zu erfahren:

Abkehr vom Buch

Die bedeutendste Abweichung von der Grundlage des Buches erfolgte nach Staffel 1. In Staffel 2 konzentrierte sich Hulus Interpretation von „The Handmaid’s Tale“ auf Handlungsstränge, die die Welt und die Charaktere über Margaret Atwoods ursprüngliche dystopische Idee hinaus entwickelten und das ermöglichten Adaption für sechs Staffeln.

Offreds Name

In dem Buch hat sich Atwood bewusst dafür entschieden, die echten Namen der Dienerinnen nicht preiszugeben, da sie ihre Namen von den Haushalten erhalten, denen sie zugeordnet sind, sodass ihr Leben vor Gilead geheimnisvoll bleibt. In der TV-Serie wurde jedoch enthüllt, dass Moss‘ Figur zunächst June hieß, bevor sie Offred genannt wurde, was bedeutet, dass sie Commander Fred Waterford (Fiennes) gehörte. Diese Enthüllung bestärkte June in ihrer Entschlossenheit, ihre Unabhängigkeit wiederzuerlangen.

Die Familie Waterford

In der Fernsehadaption von „The Handmaid’s Tale“ wurden Strahovski und Fiennes als junge Mitglieder der Waterford-Familie vorgestellt, anders als das im Roman dargestellte ältere Paar. Dieser Alterswechsel veränderte den Charakter von Serena Joy (Strahovski) erheblich, da ihre Jugend sie aufgrund ihrer dynamischen Unterstützung für Gilead und ihrer aktiven Rolle in der Geschichte zu einer zentraleren Antagonistin machte.

Nicks Rolle in der Geschichte – und Junes Leben

Seit der Premiere dieser fesselnden Show im Jahr 2017 bin ich völlig fasziniert von der rätselhaften Figur Nick, die Max Minghella meisterhaft dargestellt hat. Von Anfang an war er ein Fahrer für die Kommandeure von Gilead, aber im Laufe der Geschichte entwickelte sich seine Rolle zu etwas weitaus Tiefgreifenderem – einem Hoffnungsschimmer für June und die unterdrückten Seelen von Gilead.

Die Welt wachsen lassen

Die Entwicklung von sechs Staffeln für eine Serie bietet mehr Möglichkeiten, sich mit der Charakterentwicklung zu befassen. Diese verlängerte Zeit wird nicht nur für die Hauptfiguren wie Tante Lydia (Ann Dowd) genutzt, sondern auch für Nebenfiguren, die Einblicke in die Gründung von Gilead und die Konsequenzen einer Infragestellung seiner Regeln bieten. Im Gegensatz dazu konzentrierte sich Margaret Atwoods Roman hauptsächlich auf die Vertiefung von Offreds Erzählung, da es aus Zeitgründen weniger Möglichkeiten gab, mehrere Perspektiven zu erkunden.

Unter Berücksichtigung des Zeitraums

Margaret Atwoods Buch „The Handmaid’s Tale“ wurde erstmals 1985 veröffentlicht, noch bevor Technologien wie Smartphones und Ortungsgeräte erfunden wurden. Indem der Roman die Geschichte in eine zeitgenössischere Zeit versetzt, greift er geschickt die jüngsten technologischen Fortschritte auf, wobei die Serie in der Gegenwart statt in den 80er Jahren spielt.

Just For You