Pachinko-Rückblick: Unter Druck

von

Als erfahrener Beobachter menschlicher Dynamiken und Beziehungen muss ich sagen, dass Salomo sich offenbar durch ein Labyrinth komplexer Situationen bewegt, die selbst den großen Minotaurus von Kreta verwirrend finden könnten. Das komplizierte Geflecht aus Geschäftsabschlüssen, persönlichen Beziehungen und romantischen Verstrickungen, in dem er sich befindet, ist wirklich ein unvergesslicher Anblick.

„Pachinko“ ist vielschichtig, nicht nur in Bezug auf Handlung und Charakterentwicklung, sondern auch im historischen Kontext und in der Tiefe. Das Staffelfinale beinhaltete eine Minidokumentation, die aus Interviews mit echten koreanischen Frauen bestand, die ähnliche Umstände wie Sunjas Migration nach Japan erlebt hatten. Dieser zusätzliche Inhalt diente als überzeugende Bestätigung für die Kraft der Adaption und zeigte, wie dieselbe Erzählung auf einzigartige Weise durch verschiedene kreative Köpfe und Medien interpretiert und präsentiert werden kann, wodurch unser Verständnis der Geschichte erweitert wird.

Ich habe bereits zuvor auf die Ökonomie des Schreibstils von Min Jin Lee hingewiesen; Ihr Buch deckt trotz seiner langen Seiten mehr als sechs Jahrzehnte ab und lässt nur wenig Raum, sich eingehend mit einem bestimmten Zeitrahmen zu befassen. Die Serie befasst sich jedoch tief mit den Details des täglichen Lebens der Familie Baek über Generationen hinweg. Darüber hinaus dient es dazu, einige Details zu konkretisieren, die der Roman der Fantasie überlässt.

Nagasaki, 1945

Kapitel dreizehn beginnt mit einer 13-minütigen Schwarz-Weiß-Sequenz, die die Woche vor dem verheerenden zweiten amerikanischen Atombombenabwurf auf Nagasaki darstellt. In dieser Szene ist Yoseb in einer Fabrik beschäftigt, in der japanische Arbeiter offen ihre Feindseligkeit gegenüber ihren koreanischen Kollegen zum Ausdruck bringen. Es ist möglich, dass Yosebs Geduld mit diesen harten Bemerkungen gestärkt wurde, denn tatsächlich haben Kyunghees Hilfspakete ihn endlich erreicht! Vor nicht allzu langer Zeit besuchte er die Post, um eines davon abzuholen, und freute sich über die kleine Wildblume, die Kyunghee als aufmerksame Aufmerksamkeit beigefügt hatte.

Während der Arbeitszeit in der Fabrik beauftragt der Bodenaufseher Yoseb, als Übersetzer für einen neuen koreanischen Arbeiter namens Taehoon zu fungieren, der die Böden reinigen soll. Am Abend trinken sie Sake und unterhalten sich, obwohl Yoseb zunächst zögert, eine Freundschaft mit Taehoon aufzubauen. Später vertraut Yoseb Taehoon an, dass er eine Ähnlichkeit zwischen ihm und seinem verstorbenen Bruder Isak sieht; Taehoon scheint sich jedoch an den lebhaften und fesselnden Mozasu zu erinnern. Taehoon bezieht Yoseb gekonnt in eine Diskussion ein, und sie tauschen Gedanken über Taehoons verstorbenen Vater und Yosebs Optimismus für den Rückzug Koreas aus dem Krieg aus, was ihm ein etwas patriotischeres Image verleiht, als er jemals zuvor vermittelt hat. Taehoon fragt sich, ob es irgendetwas gäbe, zu dem man zurückkehren könnte, aber Yoseb ist sich sicher, dass ihr Land Bestand haben wird: „Ich weiß, wo ich hingehöre“, erklärt er.

Ein paar Tage vergehen, und der Chef verrät, dass bald ein kaiserlicher Berater die Fabrik besichtigen wird, sodass sich alle tadellos verhalten sollten; Auch die Produktionsziele werden deutlich erhöht. Yoseb sieht, wie Taehoon einen Meißel vom Boden aufhebt – vielleicht wurde er durch ihre jüngste Diskussion ermutigt – und später an der Bar versucht, ihn davon abzuhalten, ihn zu benutzen. Unterdessen berichten Radiosendungen über die Bombardierung von Hiroshima. Yoseb fleht Taehoon an, Handlungen zu vermeiden, die wahrscheinlich zu seinem Tod führen würden, und betont die Unmoral des Tötens. Yoseb empfindet Reue, weil er mit Taehoon über Korea gesprochen hat, genauso wie er es bereut, Isak nach Japan gebracht zu haben. Allerdings gibt es, ähnlich wie bei Isak, wenig, was Yoseb sagen kann, um Taehoons Entschlossenheit zu ändern. Als die Cholera sein Dorf verwüstete, überlebte tragischerweise nur Yoseb unter den 89 Einwohnern. Taehoon ist davon überzeugt, dass sein Überleben einen Sinn hat, und ist entschlossen, gegen das Japanische Reich vorzugehen.

Als der Berater des Kaisers am 9. August 1945 wie erwartet in der Fabrik eintrifft, hält Taehoon an seinem Plan fest. Er versucht, vor den Arbeitern davonzulaufen und den Berater anzugreifen, aber Yoseb macht ebenfalls einen Schritt; Unglücklicherweise ersticht Taehoon seinen Freund im Handgemenge. Die Polizei nimmt beide Männer schnell fest und führt Taehoon tiefer in die Fabrik hinein, während Yoseb draußen auf die Ladefläche eines Lastwagens gestoßen wird. Plötzlich wird die Welt unerträglich hell. Genau um 11:02 Uhr explodiert die Bombe.

Landschaft, 1945 

Als die Sonne aufgeht, verkündet eine Funkübertragung die Kapitulation Japans. Im Dunst gelingt es Yoseb, zuerst Sunjas Gesicht zu erkennen, gefolgt von Kyunghees, dessen Klarheit immer wieder aufflackert. Der Anblick eines bandagierten und verkohlten Yoseb ist zweifellos das bisher grausamste Bild der Serie; es löste bei mir ein unwillkürliches Zucken aus. Als er aufwacht, ist es Koh Hansu, der an seinem Bett steht. Hansu teilt ihm mit, dass der Krieg beendet ist, sie jedoch auf der Farm bleiben müssen, bis Osaka sicher ist; Korea kommt nicht in Frage. Yoseb erkennt Hansu sofort als Noas Vater, eine Tatsache, die nur Noa noch nicht verstanden hat. Angesichts der kommenden Enthüllungen scheint es immer gefährlicher zu sein, Hansu in ihrer Mitte zu haben …

Einfacher ausgedrückt versucht Yoseb, seine Haltung zu verteidigen, aber Hansu weist sie entschieden zurück. Erstens ist Noa Yosebs Sohn und zweitens hat er im Alleingang alle Familienmitglieder gerettet. Trotzdem verhält sich Hansu grausam gegenüber einem Mann, der einen Atombombenabwurf (und eine Messerstecherei) nur knapp überlebt hat, nur weil Yoseb die wahren Fakten darüber aufzeigt, dass Isak der einzige Vater ist, den Noa jemals gekannt hat, die Person, die ihn großgezogen hat. Hansu widerspricht dem; Er glaubt, dass Isak Noa als arme Person erzogen hat. Als Yoseb Anzeichen dafür zeigt, dass er trotz seines geschwächten Zustands aufsteht, um Hansu zu töten, spiegelt Hansu zum ersten Mal Yosebs durch die Bombe beschädigtes Gesicht wider, ein unglaublich riskanter Schachzug. Ich begann, mit Hansu zu sympathisieren, als er Sunja und ihrer Familie in schwierigen Zeiten half, einen Anschein von Normalität aufrechtzuerhalten, und er brachte überzeugende Argumente dafür vor, warum Sunja sich erlauben sollte, glücklich zu sein. Als er Yoseb jedoch arrogant sagt, dass Sunja und Noa zu ihm gehören, ihm direkt in die Augen starrt und seine kontrollierende Natur offenbart, läuft es mir kalt über den Rücken. Obwohl Hansu das Oberhaupt der Familie sei, behalte er die Kontrolle und werde dies auch weiterhin tun, da es keine andere Wahl gebe, behauptet Yoseb.

Mit der Zeit beginnt für die Familie Baek der Abschiedsprozess. Hansu sorgt dafür, dass Kyunghee Yoseb die Schmerzmittel abnimmt, und beide bemerken, dass Noa verhaltener wirkt als sonst. Kyunghee überlegt, ob es der Gedanke an die Rückkehr nach Osaka ist, der ihn beunruhigt, da er anscheinend fast jeden betrifft. In der Szene packen Sunja und Kim, während Kyunghee die Rollen mit ihrer Schwägerin wechselt, sobald sie mit dem Verbinden nicht mehr klarkommt. Die Trauer in Kims Augen ist zu ergreifend, um sie anzusehen. Ich musste meinen Blick abwenden. Ich sehne mich nach einer Serie, die sich um diese beiden Charaktere dreht. Noa verabschiedet sich eher beiläufig von seinem Freund (keine Umarmung), aber sie planen, sich in Osaka wieder zu treffen.

Bei ihrer Ankunft liegt die Stadt in Trümmern, einem Meer aus Asche. Von ihrem Zuhause ist kaum noch etwas übrig, doch Kyunghee entdeckt eine unbeschädigte Kiste mit den geschätzten Andenken ihrer Familie. Ein amerikanischer Soldat schenkt Mozasu eine Sonnenbrille im Pilotenstil, mit der er ziemlich stilvoll aussieht, wenn er sie trägt.

1950 

Das Leben geht weiter wie gewohnt. Die Zubereitung von Kimchee von Kyunghee auf einem Schneidebrett hat meine Geschmacksnerven sofort angeregt. Yoseb teilte nicht die gleiche Antwort; Stattdessen schickte er eine ältere Noa mit dem Tablett mit dem Essen zurück nach unten, das Kyunghee von ihrem Neffen gebeten hatte, es hochzubringen. Noa wirkt weniger wie ein Teenager als vielmehr wie ein junger Mann, und bei der Besetzung erscheint es angemessen, dass Tae Jun Kang, der den älteren Noa darstellt, eine starke Ähnlichkeit mit Lee Minho hat, der Hansu spielt. In ähnlicher Weise hat Mozasu eine an den Hulk erinnernde Verwandlung durchgemacht, die normalerweise bei Teenagern nach dem 12. Lebensjahr auftritt. Kim, Kyunghee und Yangjin haben sich nicht viel verändert, und die angespannten, angespannten Interaktionen zwischen Kim und Kyunghee liegen in der Luft mit Spannung, es schwer zu glauben, dass Yangjin es nicht bemerkt.

Auf dem Markt boomt Sunjas Nudelstand. Ein Stammkunde, Herr Goto, kommt zu seiner üblichen Mahlzeit vorbei. Sie besprechen Sunjas Ambitionen, ein Restaurant zu eröffnen, und er bietet ihr an, ihr dabei zu helfen, sich einen günstigen Standort in der Nähe des Bahnhofs zu sichern, indem er einen Gefallen des Besitzers in Anspruch nimmt. Als Noa ankommt, erkundigt sich Herr Goto nach der bevorstehenden Aufnahmeprüfung für die Universität und erhöht damit auf subtile Weise den Druck auf jemanden, der eindeutig gute Noten anstrebt: Wenn er keinen Erfolg hat, wird seine Großmutter am Boden zerstört sein. Man kann sich kaum einen weniger hilfreichen Kommentar gegenüber jemandem vorstellen, der sich auf eine entscheidende Prüfung vorbereitet, ob nun humorvoll gemeint oder nicht.

Goto ist nicht der Einzige, der die Aufnahmeprüfung mit Noa zur Sprache bringt. Jeder scheint darüber zu diskutieren. Auf dem Rückweg vom Nudelstand zu seinem Job im Telegram-Büro trifft er auf den Tofu-Verkäufer, der ebenfalls das Thema der Prüfung anspricht und ein paar subtile Andeutungen über Noa und ihre Tochter macht, die in der Nähe arbeitet. Noa antwortet höflich; Sie mag das Mädchen. Am nächsten Tag besucht er sie an ihrem Tofu-Stand und sie sind allein. Sie serviert ihm eine große Portion Tofu, bevor sie unerwartet die Prüfung erneut zur Sprache bringt. In einem Zeichen des Selbstvertrauens und der Zuneigung fragt Goto sie: „Was ist, wenn ich nicht bestehe?“ Er räumt ein, dass die Chancen schlecht stehen, da nur jeder siebte Student an der Universität zugelassen wird. Das Mädchen beruhigt ihn: Er ist Noa Baek; Es gibt keine Möglichkeit, dass er nicht bestehen wird. Allerdings verursacht dieser Kommentar möglicherweise eher mehr Stress als ihn zu lindern, da er sein Bestes gibt!

Als ich in dieser schicksalhaften Nacht über mein Gespräch mit Noa, meiner Schwärmerin, nachdachte, kreuzten sich die Wege von Kim und Hansu in einer örtlichen Bar. Ihre Diskussion drehte sich um mehrere Themen, eines davon war Noas bevorstehende Aufnahmeprüfung. Es war jedoch Kims Wunsch, auszuziehen, der dringlicher schien. Er fragte: „Wie lange muss ich das noch ertragen?“ Der Kummer in seinen Augen war kaum zu übersehen, doch Hansu, scheinbar ohne Mitgefühl, teilte ihm mit, dass er gehen könne, sobald Noa sich an der Universität wohl gefühlt habe. Kims Sorge eskalierte mit der „Was wäre wenn“-Frage: „Was wäre, wenn er versagt?“ Er deutete sogar die Möglichkeit an, die Prüfungsergebnisse zu manipulieren, um ein solches Szenario zu verhindern, was Hansu offenbar wütend machte. Die Spannung zwischen ihnen war spürbar. Als Hansu sich nach Sunjas Engagement für das Restaurant erkundigte, erwiderte Kim defensiv: „Vielleicht kannst du ihr das überlassen.“ Darüber hinaus behauptete er, dass Hansu ihn nicht in seine beruflichen Pflichten einweisen müsse; er war sich ihrer inzwischen durchaus bewusst.

Nicht nur Kim zweifelt an Hansus Macht; Sogar sein Schwiegervater hat Vorbehalte. Als Hansu nach Hause zurückkehrt, findet er seinen Schwiegervater bei einem Treffen mit ehrgeizigen japanischen Politikern vor, die darauf abzielen, eine mächtige neue Partei zu gründen, die angeblich Japans Ehre und Größe wiederherstellen soll. Als Hansu sich nach ihren Strategien und Richtlinien erkundigt, zeigen die Politiker ihm gegenüber wenig Respekt und verspotten ihn im Grunde. Sie bringen Hansus Geschäftsbeziehungen mit den Amerikanern zur Sprache und unterstellen, dass sie sich dafür einsetzen, Japan vom Kommunismus, Amerika und Korea wegzuführen. Trotz ihrer Missachtung seines Schwiegersohns verspricht Hansus Schwiegervater diesen Politikern uneingeschränkte Ressourcen ohne weitere Nachforschungen.

In der Zwischenzeit lernt Noa intensiv für seine Prüfung, bis er über seinen Arbeiten einschläft. Sunja ist berührt von der Hingabe seines Sohnes und entschuldigt sich für die Schwierigkeiten, mit denen er im Studium konfrontiert wird. Noa versichert ihr jedoch, dass sie die richtige Entscheidung getroffen haben, indem sie kein Geld von Hansu angenommen haben, und sagt zu Sunja: „So wollte ich es auch nicht machen.“ Dieser Moment zwischen ihnen ist herzerwärmend, doch am Tag der Prüfung zeigt Noa deutliche Anzeichen von Angst. Zunächst scheint er vor Angst erstarrt zu sein, gefolgt von Unbehagen. Im riesigen Untersuchungssaal erkennt er einen Freund vom Land, der vorgibt, ihn nicht zu bemerken. Es vergehen zwei Minuten, bis Noa anfängt, an seiner Prüfungsarbeit zu schreiben. An diesem Tag, dem 25. Juni, während Noa den Test macht, hört ihre Familie eine Radiosendung, dass Korea den Krieg erklärt hat.

Tokio, 1989 

Wenn Solomon nicht er selbst wäre, würde er keine kleinen Vorschläge machen, selbst wenn die Dinge für ihn scheinbar reibungslos laufen. Als er vom Balkon seiner Wohnung aus eine Werbetafel für eine Driving Range erblickt, schlägt er Yoshii während des Abendessens diesen Plan vor: Was wäre, wenn sie das Land zurückkaufen würden, nachdem der Colton/Shiffley-Deal gescheitert war, und es zur Gründung eines exklusiven, nur für Mitglieder zugänglichen Geländes nutzen würden? Golfclub? Ich bin überwältigt von all den Ideen Salomos für dieses Grundstück – es kaufen, verkaufen, umdrehen, wer weiß was damit machen; Ich glaube, er sollte diese Gedanken beiseite legen und sich stattdessen darauf konzentrieren, eine echte, liebevolle Beziehung zu Naomi aufzubauen. Sie scheint bereits zu gut für ihn zu sein.

In meiner Kritik als Kinobesucher stelle ich die Handlungen unseres Protagonisten Solomon in Frage, der auf der Verliererseite eines gut inszenierten Plans von niemand geringerem als seiner Kollegin Naomi zu stehen scheint. Bei Shiffleys Treffen mit Tom und einem hochrangigen Manager plädierte sie eloquent für Abe, ihren langjährigen Mitarbeiter. Sie stellte eine interessante Frage: „Zählt Loyalität nichts?“ Sie forderte das Unternehmen auf, Abe Zeit zu geben, sich finanziell zu erholen, und schlug sogar alternative Partner wie Hyatt vor, falls Colton Hotels aus dem Deal aussteigen sollte.

Im Wesentlichen wird Solomon von Yoshii geraten, mit seiner Freundin zu kommunizieren, um ihre Handlungen zu ändern, wenn das Ziel tatsächlich darin besteht, Abe zu schaden. Diese Information überrascht Tom, da er zuvor Gefühle für sie hatte. Obwohl sie die Intensität seiner Zuneigung nicht erwiderte, schien sie die „rebellische“ Art zu genießen, mit ihm auszugehen, jemandem, den ihre Familie nicht gutheißen würde. Als Solomon nach Hause zurückkehrt, findet er Naomi schlafend vor dem Fernseher. Er hatte vor, sie zu überraschen, aber es dauerte zu lange. Er trägt sie wie ein Frischvermähltes ins Bett und blickt sie mit aufrichtiger Fürsorge und Zuneigung an. Ich hoffe, dass es ihnen gelingt, auch wenn ich befürchte, dass Naomi bald im Stich gelassen wird. Solomon seinerseits scheint bereits verletzt zu sein.

Flipper-Gedanken

In einer Szene zwischen Taehoon und Yoseb fand ich den Dialog etwas verwirrend. Als Yoseb sagt: „Möge deine Tasse immer voll sein“ und dann Getränk über Yosebs Sake-Glas gießt, wirkt die Metapher schwerfällig und ihre Umsetzung auf dem Bildschirm wirkt erzwungen. Es fällt mir schwer, die beabsichtigte Bedeutung von Taehoon hier zu verstehen, da Yoseb weder wohlhabend noch besonders religiös zu sein scheint. Dieser Dialog scheint auf dem Papier intelligenter zu sein, als er für diese Charaktere natürlich ist. In dieser Zeile gibt es eine unterschwellige Feindseligkeit seitens Taehoon, die sonst in ihrer kurzen Beziehung nicht zu sehen ist, was angesichts der tragischen Natur bedauerlich ist. Wie Hansu betont, war es Yosebs schnelle Überlegung, bei Taehoon einzugreifen, die ihm wahrscheinlich das Leben rettete: Der Lastwagen bot einen gewissen Schutz vor der Bombenexplosion.

Als ich Sunja in dieser Folge weinen sah, während sie sich mit Noa unterhielt, erinnerte ich mich an eine Passage in Lees Buch, die auf Jahrzehnte hinwies, in denen Sunja selten weinte. Der Autor schrieb: „Sie war nicht jemand, der leicht weinte.“ Bis 1978 war die Geschichte über „Kapitel Dreizehn“ im Roman hinaus fortgeschritten. Obwohl ich im Allgemeinen die kreativen Abweichungen der Serie vom Buch schätze, scheint es, dass Sunja hier emotional verletzlicher zu sein scheint als in der ursprünglichen Erzählung; Sie weint häufig in der Show. Dies könnte als Bestätigung von Roxana Hadadis Beobachtung interpretiert werden, dass „Sunja und Kyunghee sich hauptsächlich um Haushaltspflichten und Sorgen kümmern“, während den Männern komplexere persönliche Erzählungen zugestanden werden. Diese Erkenntnis regt zum Nachdenken an!

Als Filmliebhaber muss ich zugeben, dass mir die Interaktion zwischen Solomon und Tom seltsam vorkommt, obwohl ich Jimmi Simpsons schauspielerische Fähigkeiten in anderen Produktionen geschätzt habe. Wenn sich diese beiden Charaktere den Bildschirm teilen, reißt mich das leider aus dem Eintauchen in die Erzählung, weil ihre Darbietungen eher offenkundig theatralisch als natürlich wirken.

Weiterlesen

2024-09-21 01:54