Pachinko-Zusammenfassung: Country Air

Als zweisprachiger Zuschauer, der die Schönheit und Komplexität mehrerer Sprachen erlebt hat, muss ich sagen, dass ich den kreativen Ansatz der Show in Bezug auf Untertitel wirklich schätze. Der nahtlose Wechsel zwischen den Sprachen, genau wie bei alltäglichen Gesprächen, sorgt für eine authentische Note, die das Seherlebnis bereichert.

Nach den erschütternden Ereignissen der letzten Woche bietet „Chapter Eleven“ frischen Wind: Drachensteigen, Hühnerdiebstahl, Yakitori-Datteln und das lebhafte Kyunghee! Mozasu läuft Amok und träumt für immer von einem ländlichen Lebensstil! Es ist in der Tat eine Erleichterung, obwohl es wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass wir immer noch das Jahr 1945 schreiben und Yoseb immer noch in Nagasaki lebt. Das Auftauchen eines potenziellen romantischen Interesses an Naomi bringt etwas Optimismus in Solomons sich verschlechterndes Leben, aber er scheint am Abgrund zu stehen, da ihm finanziell nur noch wenig Zeit bleibt und das beunruhigende Gefühl, dass er eine Entscheidung treffen könnte, von der es kein Zurück mehr gibt. Auch Hansus Wiederauftauchen in Sunjas Leben löst Besorgnis aus; Trotz seines sanften Verhaltens und seiner Vernünftigkeit ruft seine Anwesenheit in der Nähe der Kinder und Sunja eine subtile Unterströmung des Unbehagens in ihrem friedlichen Leben auf dem Land hervor.

Die Kamera des Kameramanns Ante Cheng ist fasziniert vom Licht des Landes – der ausgedehnten, lebendigen Helligkeit des Tages und der nahezu völligen Dunkelheit der Nacht. Die sanften, blau getönten Schatten während Kim Changhos langem Gespräch über seine Vergangenheit während einer Observierung mit Noa, Mozasu und Kyunghee vermitteln eine gemütliche, hüttenartige Atmosphäre und suggerieren die Intimität, die aus der Zeit entsteht, die man in Ruhe und Gemeinschaft mit ihm verbringt Natur. In dieser ländlichen Umgebung scheinen sich unsere Charaktere endlich entspannen zu können. Als sie ankamen, waren sie jedoch zunächst zögerlich.

1945

Die Erzählung wird unmittelbar nach Kapitel zehn fortgesetzt, wobei die alarmierende Kakophonie der Luftangriffssirenen die Szene dominiert. Sunja, Kyunghee und die Jungs machen sich auf den Heimweg, bei jedem Schritt voller Angst, dass man sich verirren könnte. Während sich das Chaos entfaltet, machen Hansu und Kim Sunja ausfindig und präsentieren sich als „Familienbekannte“. Ihr Vorschlag besteht darin, sie in Sicherheit auf dem Land zu bringen, doch die vorsichtige Kyunghee weigert sich, ohne die Zustimmung ihres Mannes zu gehen. Hansu warnt sie, dass es tödlich wäre, seine Zustimmung einzuholen. Sunja drängt darauf, diesen Männern Vertrauen zu schenken, und Kim demonstriert seine Loyalität, indem er ihre Abreise beschleunigt. Als Kyunghee damit beschäftigt ist, Familienschätze zur sicheren Aufbewahrung zu verstecken, stürzt sich Kim auf sie und betont die Dringlichkeit der Situation. Zum ersten Mal stellt sich Kyunghee entschieden einem Mann entgegen und behauptet: „Ich bin nicht dumm!“ Kim erkennt, dass sie sich von dieser Aufgabe nicht abbringen lässt und kniet nieder, um ihr dabei zu helfen, die verbleibenden Erbstücke zu verstecken. Dieser kleine Akt symbolisiert einen Wandel in der Geschlechterdynamik in Kyunghees Leben und könnte ein Vorbote weiterer künftiger Störungen sein.

In der Zwischenzeit sammeln Sunja und die Jungs ihre eigenen Besitztümer ein. Noa wählt sorgfältig ein Buch aus, während Mozasu sich einige Bambusspeere schnappt. Trotz der unterschiedlichen Situationen erinnert Sunjas Methode, Gegenstände zu bündeln, an die Zeit, als ihre Mutter sich darauf vorbereitete, Yeongdo zu verlassen; Es sind die Handlungen einer Familie, die, um bestehen zu können, häufig umziehen muss. Im Inneren des Fahrzeugs, mit Kim neben ihm und Hansu am Steuer, wird Sunja an Jiyun erinnert, die junge Koreanerin, die kurz mit ihr bei der Gärung von Reiswein zusammengearbeitet hat. Durch das Fenster sieht Noa Pastor Hu, der einen Stapel Bücher trägt. Mozasu beobachtet, wie die Menschenmenge draußen anfängt, gegen die Autoscheiben zu hämmern und darum bittet, eingelassen zu werden. Als sie ihr altes Leben hinter sich lassen, wird der Himmel über Osaka in Dunkelheit gehüllt. Noa ist im Fahrzeug kaum zu erkennen und wird Zeuge einer Flotte von Flugzeugen, die den Horizont mit Explosionen erhellen.

In den ländlichen Gebieten erscheint das Licht scharf und rein, erfüllt das Auto und hüllt die Familie in ein hoffnungsvolles Licht, das man nicht mehr gespürt hat, seit Sunja und Hansu in der Bucht von Busan heimlich Küsse geteilt haben. Allerdings scheint das kleine Haus, in dem Hansu und Kim wohnen, eine Vorher-Nachher-Szene aus einer Hausrenovierungsshow zu sein, und nicht, dass Shiplap hier irgendetwas verbessern würde. Kyunghee ist besonders besorgt über den Mangel an lebensnotwendigen Dingen wie einer Küche oder einem Bett. Um die Sache noch schlimmer zu machen, wird Kim bei ihnen wohnen, was unmöglich ist, da er für beide Frauen ein Fremder ist und Yoseb sich ihrer Anwesenheit nicht einmal bewusst ist. Sunja und Kyunghee versuchen zu argumentieren, dass sie an das Leben auf dem Land gewöhnt sind und für sich selbst sorgen können, doch Hansu weist ihre Behauptungen zurück und erinnert sie daran, dass Frauen in einem Haushalt mit einem Mann kein Mitspracherecht haben. Wiederholt sind Sunja und Kyunghee entscheidungsunfähig und werden von Männern belastet, die nicht zögern, die Kontrolle über sie auszuüben.

In einem privaten Chat mit Hansu setzt Sunja einige Grenzen und drückt aus: „Obwohl ich alles schätze, was du getan hast, wünsche ich mir nichts mehr von dir.“ Sie findet seine Hilfe einschüchternd – emotional, ja, aber hauptsächlich wegen Noa. Sie befürchtet, dass ihre gemeinsame Zeit dazu führen könnte, dass Noa die Wahrheit ans Licht bringt. Als Hansu laut darüber nachdenkt, ob sie ihn verdächtigt, seinen Sohn in Gefahr zu bringen, stellt sie klar, dass sie immer noch Fremde sind. Sie ist nicht mehr die junge Frau in der Bucht; Sie ist jetzt Witwe, genau wie ihre Mutter. Während dieses Gesprächs fiel ihr auf, dass es kaum ein paar Tage her war, seit Isak gestorben war, und dass sie ihre Witwenschaft noch nicht verarbeitet und seinen Tod noch nicht vollständig betrauert hatte. Sunjas Leben entwickelt sich ohne ihre Kontrolle weiter um sie herum.

Zum Glück vergeht die Zeit, und im Juni arbeiten Sunja und Kyunghee zusammen mit anderen Personen unter der Aufsicht eines Vorarbeiters und Herrn Kim. Als ihre japanischen Kollegen sie grausam verspotten, greift Herr Kim ein, um sie zu verteidigen. Es ist offensichtlich, dass Kyunghee bemerkt hat, wie gut Herr Kim im Licht dieses Landes und in seiner Freizeitkleidung aussieht. Allerdings ist es nicht nur sein gutes Aussehen; Er ist auch ein lebhafter, passender Freund für die Jungs. Währenddessen verfolgen Noa und Mozasu spielerisch ein Huhn – Mozasu hofft, dass der Vogel entkommt –, als Mr. Kim eingreift und sie schnell einfängt. Überglücklich erklärt Mozasu: „Das macht viel mehr Spaß als die Schule!“ Ich bin dankbar für „Koh-san“ und die neuen Annehmlichkeiten des Farmlebens.

Während des Krieges, als das Böse allgegenwärtig zu sein schien, erschien Hansu unerwartet mit Geschenken für die Jungen auf der Farm – Süßigkeiten, ein Radio, einen Drachen und Zeitungen für Noa. Er ermutigte Noa, sich beim Lesen genauso auf die Bedeutung von Wörtern wie auf die Buchstaben zu konzentrieren, was Sunja Sorgen machte. Trotzdem war Hansus lockerer Umgang mit den Jungs herzerwärmend. Obwohl sie sich mitten im Krieg befanden, konnten die Jungen ein wenig Glück genießen. Kyunghee und sogar Sunja lachten vor Freude, als Hansu den Jungen das Drachensteigen beibrachte, aber ihr Lachen hielt nicht lange an, als Flugzeuge über ihnen flogen. Als Kim ihren besorgten Gesichtsausdruck sah, versuchte sie Kyunghee zu trösten, indem sie ihr versicherte, dass die Flugzeuge von Nagasaki wegflogen.

Als ich später am Tag sorgfältig ein Bündel frisch genähter Kleidung für meinen Mann zusammennähe, bringt Kyunghee sanft ihre Besorgnis zum Ausdruck und erinnert Sunja daran, dass wir die Zukunft nie wirklich kennen können. „Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren“, sagt sie schweren Herzens. Obwohl ich meiner Hingabe immer treu geblieben bin, habe ich eine gewisse verträumte Qualität, die im Gegensatz zu Sunjas bodenständiger Praktikabilität steht. Es ist faszinierend zu sehen, wie sie das zum Ausdruck bringt, was oft unausgesprochen bleibt: Im Wesentlichen spiegeln ihre Handlungen nun die Rolle wider, die Sunja einst spielte, als sie Essen und Kleidung für Isak im Gefängnis brachte. Die Wahrheit ist, dass wir nie sicher sein können, ob diese kleinen Annehmlichkeiten die Inhaftierten überhaupt erreichen oder einen Unterschied machen. Doch das ist alles, was uns bleibt, um weiter voranzuschreiten.

In der Familie Baek erfordert es täglichen Mut, Mitglied zu sein, und „Chapter Eleven“ befasst sich mit verschiedenen Facetten dieses Mutes in einzigartigen Situationen. Dazu gehört der Mut, Unklarheiten anzunehmen, jemandem zu vertrauen, der Schaden angerichtet hat, und durchzuhalten, wenn die Zukunft unvorstellbar erscheint. Allerdings zeigt sich auch Mozasus Mut, als er trotz der Warnungen des Vorarbeiters der Farm schwört, den Dieb zu fassen, der Eier aus dem Hühnerstall stiehlt. Als er seiner Mutter seine Strategie mitteilt, weigert sie sich, weil sie es für zu riskant hält. Dennoch glaubt Kim, dass der Täter keine bedrohliche Person ist, sondern jemand in Not, vielleicht ein hungriger Mensch. Mit Hilfe der Jungen will er den Täter fassen. Dies lässt Sunja ratlos zurück, als Kyunghee fragt, ob sie Kim und die Jungs bei ihrer Überwachungsaktion begleiten kann. Im Wesentlichen scheint es so, als ob Kyunghee seine Begeisterung für das Unterfangen zum Ausdruck bringt, ähnlich wie ich es getan habe, als ich Highschool-Jungs sagte, dass ich es auf jeden Fall genießen würde, ihnen stundenlang beim Spielen von Videospielen wie FIFA zuzusehen.

An diesem Abend saß das Quartett, jeder mit einem weißen Kopftuch geschmückt, an seinem Hühnerstall und hielt Ausschau nach der Rückkehr des Diebes. Ungeduldig war Mozasu, doch Noa nutzte diesen Moment, um sich nach Kims rätselhafter Vergangenheit zu erkundigen. Als Antwort auf Noas Frage zu seiner Begegnung mit Hansu erzählte Kim seine Geschichte von Verlust und Widerstandsfähigkeit. Sein Vater hatte während der japanischen Besatzung ihr Land verloren, was zu seinem Selbstmord auf den beschlagnahmten Feldern führte. Anschließend verließ Kim sein Zuhause und fand Arbeit am Hafen, wo er sich mit Hansu anfreundete. Als sie beobachteten, wie sich eine Gruppe von Dieben dem Stall näherte, gingen Kim und die Jungen auf sie los, doch den meisten gelang die Flucht. Nur ein Dieb, der Noa in Osakas Schulen quälte, wurde gefangen genommen. In dem Tempel, in dem er wohnte, herrschte Knappheit, sodass Nahrung ein knappes Gut war. Kim stellte Noa vor eine schwierige Entscheidung: Den Jungen mit einer Warnung gehen lassen oder die Tempellehrer informieren, die ihn zweifellos bestrafen würden. Noa zeigte Gnade, wie sein Vater es ihm beigebracht hatte, und beschloss, den Tyrannen zu schonen. Dieser Akt des Mitgefühls erntete Lob von Kim, die bemerkte: „Es ist besser, wenn ein Feind dir etwas schuldet, als umgekehrt.“ Diese neue Perspektive auf Isaks Lehren der Freundlichkeit war für alle Beteiligten eine wertvolle Lektion.

Kyunghee bemerkt gegenüber Mozasu, dass es überraschend sei, ob sie heute Nacht schlafen könnten, wenn man bedenkt, wie aufregend die Überwachung war. Es gibt jedoch noch etwas anderes, das sie davon abhält, sich auszuruhen. Kyunghee zeigt einen deutlichen Ausdruck von Sehnsucht. Die Luft ist feucht und die Wolken hängen tief über dem Land. Bei einem Spaziergang entdeckt Kyunghee, wie Kim mit dem Rücken zu ihr am Ufer trinkt. Er dreht sich erst um, als sie außer Sichtweite ist. Plötzlich gibt es einen Blitz, der darauf hindeutet, warum allen plötzlich heiß und unwohl ist.

1989

Nicht nur Kyunghees Liebesleben verändert sich, sondern auch Solomons. In Tokio besucht Solomon Shiffley’s, um mit Tom die Entscheidung des Grundbesitzers zum Verkauf zu besprechen. Unterdessen gibt Naomi auf der anderen Seite des Büros und später im Aufzug Solomon Hinweise auf ihr Interesse. Es ist eine Herausforderung, Tom davon zu überzeugen, dass die alte Dame ihre Meinung geändert hat, da sie zuvor einen Rückzieher gemacht hatte. Solomon nutzt jedoch Toms Unsicherheiten als Druckmittel und lockt ihn mit der Aussicht, dass die Einnahmen aus dem Geschäft es ihm ermöglichen würden, die Firma zu verlassen und in die Vereinigten Staaten zurückzukehren, um näher bei seinen Kindern zu sein. Die Tasche aus dem Deal mit Abe und Colton könnte Tom die Möglichkeit geben, genau das zu tun.

Als Solomon geht, kommt er in Naomis altem Büro vorbei. Sie führen ein spielerisches Geplänkel, das an Feindseligkeit grenzt, was charakteristisch für Salomos romantische Interaktionen zu sein scheint, wie aus Hanas Bericht hervorgeht. Solomon informiert Naomi über den neuen Grundbesitzer und deutet dann an, dass sie die Firma trotz ihrer Qualifikationen nicht leiten wird. Er erkennt ihre Überlegenheit unter den Männern an, weist aber darauf hin, dass sie immer noch eine Frau im Anzug sei. Fasziniert begleitet Naomi ihn zu einem Aufzug und schlägt ihm ein Date vor. Sie speisen an einem Yakitori-Stand, Solomons Wahl, was Naomi nicht besonders beeindruckt, aber zu seinem aktuellen Budget passt. Trotz ihrer Unterschiede genießen sie die Gesellschaft des anderen. Solomon spricht offen über seine Probleme: Wenn ihr das nicht gefällt, wird es keine bösen Gefühle geben. Aber er versichert ihr, dass die Dinge nicht immer so sein werden. Er schwört, nur diejenigen schlecht zu behandeln, die es verdienen. Naomi stößt auf diese außergewöhnliche Erklärung an und deutet auf eine mögliche Kompatibilität zwischen ihnen hin.

In Kapitel 11 trifft eine ältere Person auf eine andere Person, doch es ist ungewiss, ob sie gerade flirtete oder einfach nur freundlich war. Ein Herr in Hosenträgern und Fliege konfrontiert Sunja im Supermarkt, um ihm seine Beobachtung von Salomons Ausbruch aus Kapitel neun mitzuteilen. Er stimmt Salomo darin zu, dass der Mann hinter der Theke nicht in Ordnung war, und er lobt Salomo dafür, dass er sich zu Wort gemeldet hat – ein weiteres Beispiel für diese lobenswerte Eigenschaft. Diese Anerkennung der Kühnheit ihres Enkels löst in Sunja ein Unbehagen aus und veranlasst den Mann, sich zurückzuziehen. Als sie ihn jedoch später auf dem Heimweg beim Füttern der Vögel im Park beobachtet, beschließt sie, sich ihm anzuschließen.

In einem Geschäft unterhielt sich der Mann mit ihr in der Nähe der Eierbehälter, und ihre Interaktion erinnerte sie an ihre Vergangenheit auf dem Bauernhof, wo sie mit Tieren und der Natur interagierte. Das Füttern von Tauben verleiht dieser Szene eine skurrile Note. Sie entschuldigte sich erneut für Solomons Verhalten und erkannte seine Probleme an, obwohl sie auf ein einfacheres Leben für ihn hoffte. Im Gegensatz zu seiner Jugend erinnerte sie sich daran, dass er in schwierigen Zeiten in Essensschlangen gestanden und Luftschutzübungen geübt hatte. Der ältere Mann war der erste in der Serie, der sich in Solomon einfühlte und erklärte, dass das Leben für ihn immer noch schwierig sei, obwohl er Krieg, Armut oder Not nicht direkt erlebt habe. Abschließend sagte er: „Das Leben ist nie einfach, egal in welcher Zeit.“

Das Leben ist vielleicht nicht immer einfach, aber Salomo strebt zumindest danach, es wohlhabender und gerechter zu machen und es dadurch erträglicher zu machen. Als er zusieht, wie der koreanische Landbesitzer vom Heck eines Fahrzeugs wegfährt, ruft Tom ihn an und sagt, dass jetzt alle investiert sind. Die Transaktion ist abgeschlossen. Das Land gehört jetzt Abe-san.

Flipper-Gedanken

Obwohl ich weder fließend Japanisch noch Koreanisch spreche, bin ich zweisprachig und schätze die kreative Note in den Untertiteln der Show. Es war beruhigend zu bemerken, dass die Figur Mozasu gelegentlich innerhalb eines Satzes die Sprache wechselt, so wie es viele von uns im täglichen Leben tun.

Als man zu Beginn der Episode entdeckte, dass Kyunghee ihre Schätze versteckte, kamen mir die Knochen in den Sinn, die unter dem Grundstück eines koreanischen Landbesitzers versteckt waren. Ich finde diese subtile Verbindung zwischen Vergangenheit und Zukunft ansprechender als beispielsweise der erzwungene Übergang von Tauben im Park zu über dem Land schwebenden Vögeln.

Weiterlesen

2024-09-06 23:55