Pachinko-Zusammenfassung: Gnade ist kein Geschenk

von

Als erfahrener Beobachter der menschlichen Natur, der schon viele fehlgeschlagene Geschäfte erlebt hat, kann ich nicht umhin, einen Anflug von Mitgefühl für Salomos missliche Lage zu empfinden. Hier ist ein Mann, der so gerissen zu sein scheint, wie es nur geht, und sich dennoch in einem Netz wiederfindet, das er selbst geschaffen hat. Es ist ein klassischer Fall von Selbstüberschätzung, die zu Unterschätzung führt, eine Geschichte, die so alt wie die Zeit selbst ist.

Im Roman „Pachinko“ managt der Autor gekonnt eine Vielzahl von Charakteren aus verschiedenen Epochen, ohne Kompromisse bei der Charakterentwicklung einzugehen. Der Erzählstil mit zwei Zeitachsen könnte jedoch dazu führen, dass eine Zeitachse die andere überschattet, was den Eindruck erweckt, als würden wir die Charaktere aus Erinnerungen und nicht aus ihren Handlungen kennenlernen. Im Gegensatz zu diesem Buch präsentiert Min Jin Lee ihre Geschichte chronologisch und ermöglicht es den Charakteren, sich über einen längeren Zeitraum hinweg schrittweise zu entfalten, anstatt sie zusammenzusetzen.

Paraphrasierend:

Bevor eines dieser Ergebnisse erreicht wird, passieren jedoch viele Dinge. Lassen Sie uns tiefer in die Ereignisse eintauchen, die in „Kapitel zehn“ beschrieben werden.

1945

Zu Beginn der Episode herrscht in der Nachbarschaft der Familie Baek eine angespannte Stille, ein Vorbote einer drohenden Katastrophe. Mozasu und seine Freunde liefern sich ein Kriegsspiel, wobei einer ihrer Freunde eine seltsam prophetische Gasmaske trägt. Ein japanischer Beamter auf einem Fahrrad überreicht der Mutter dieses Jungen einen Zettel, was sie sofort zum Weinen bringt. Als Mozasu von seinem älteren Bruder abgeholt wird, fragt er, ob Noa glaubt, dass sie jemals die Überreste des Vaters seines Freundes finden werden. Obwohl er kein Blatt vor den Mund nimmt, wenn er erklärt, dass es davon abhängt, wie viel von der Leiche gefunden wurde, versichert er auch tröstend, dass Gott sich um sie kümmert.

Während ich Mozasu und Kyunghee dabei helfe, vor dem drohenden Sturm hastig ihre Wäsche einzusammeln, stolpert Isak zurück ins Haus, scheinbar von der Weisheit seines Sohnes gerufen. Sein Aussehen ist so mitgenommen, dass ich ihn zunächst kaum erkennen kann – Kyunghee muss ihn erst auf dem Boden umdrehen, um zu bestätigen, dass er es ist. Als Sunja Isak in einem solchen Zustand sieht, beschließt sie, dass wir einen Arzt brauchen, und Kyunghee fragt, ob es schon zu spät ist. Isak sieht gebrechlich aus, mit rissigen Lippen, gelben Augen und einem düsteren grauen Teint. Das erinnert mich an den Kampf, Sunja während ihrer Schwangerschaft nach Japan zu bringen – so wie sie sich auf dem Boot an ihn klammerte, klammert er sich jetzt an sie. Aber hier geht es um Sunja, und sie wird nicht so schnell aufgeben. Sie versichert Kyunghee, dass Isak das auch nicht tun würde: „Er hat dem Tod schon einmal ins Auge geblickt“, erzählt sie ihrer Schwägerin und erinnert uns alle an seinen unbezwingbaren Geist.

Während Sunja sich auf die Suche nach einem Arzt macht, bleiben die Jungen im Haus ihrer Tante und bekommen Aufgaben zugewiesen, was einen inspirierenden Eifer zeigt, bei der Rettung ihres Vaters zu helfen. Auf Isaks Anweisung hin macht sich Noa auf die Suche nach Pastor Hu, der zuvor in „Kapitel Neun“ einem scheinbar gleichgültigen Lehrer Geduld empfohlen hatte. Unterdessen wird Mozasu losgeschickt, um ein dringendes Telegramm an Yoseb in Nagasaki zu schicken. Kyunghee betont die Wichtigkeit dieser Nachricht an Mozasu – sie muss Yoseb erreichen – und er erledigt die Aufgabe tadellos und schafft es sogar, den streng dreinblickenden Telegraphenbetreiber für sich zu gewinnen. In einem verzweifelten Flehen fleht Noa Pastor Hu an, ihn zu begleiten und für seinen Vater zu beten. „Ich habe so viel gekämpft, um gut zu sein“, sagt er unter Tränen. „Dieses Mal kann Gott mich nicht noch einmal ignorieren.“

Als ich mich auf eine kritische Suche begib, trete ich in Sunjas Fußstapfen. In einem verzweifelten Hilferuf wendet sie sich an Hansu – die einzige Person, die inmitten des Chaos, in dem die meisten an der Front stationiert sind, potenziell einen Arzt finden könnte. Ungeachtet ihres unbeugsamen Geistes können wir spüren, dass Sunja alles Mögliche tun wird, um ihre Familie zu beschützen, sodass ihre stille Zustimmung zu Hansus Vorschlag weniger überraschend ist. Es war Hansu, der Isak zuvor aus dem Gefängnis gerettet hatte – als Sunja sich nach dem Zeitpunkt dieser Tat erkundigt, verrät er, dass er es geschafft hat, indem er mit einem Beamten einen Deal für ihre sichere Flucht aus der Stadt abgeschlossen hat. Im Gegenzug verspricht Hansu, Isak einen Arzt zu besorgen, „den besten, den die Stadt noch hat“. Das Tierheim wird ihr Ziel sein, egal ob Isak anwesend ist oder nicht. Diese Transaktion erscheint selbst für Hansu rücksichtslos, wenn man bedenkt, dass Isaks Leben auf dem Spiel steht und seine Söhne ständig von Bombenanschlägen bedroht sind – und doch passt es zu seinem Charakter.

In einem Moment, der seine zukünftige ehrgeizige Natur andeutet, teilt Mozasu Isak seine Ambitionen mit, großen Reichtum anzuhäufen. Isak versucht, Weisheit zu vermitteln, indem er sagt: „Wahrer Reichtum liegt darin, geliebt zu werden“, doch Mozasu drückt einen Wunsch aus, der bei vielen Anklang findet, als er antwortet: „Ich möchte geschätzt und reich sein.“ Jedes Mal, wenn der kleine Mozasu auf dem Bildschirm erscheint, fällt es mir schwer, die Tränen zurückzuhalten, während Isak sich bemüht, trotz des unerwarteten Stromausfalls in ihrem Haus eine unbeschwerte Atmosphäre mit seinem Sohn aufrechtzuerhalten. Im Dunkeln tröstet Mozasu seinen Vater, indem er ihm ein Spielzeugflugzeug anbietet, an dem er sich festhalten kann, „damit du keine Angst hast.“

Obwohl Isak Ratschläge gibt, lässt er Mozasus Zukunftspläne unberührt. Es ist Noa, die einen plötzlichen Verlust ihrer Unschuld erlebt, als Pastor Hu schließlich das Haus besucht. Fast augenblicklich erkennt Isak Hu als den Informanten. Es war tatsächlich Hu, der Isak an die Polizei verriet; eine grausame Tat, aber Hu scheut nicht davor zurück, sein Fehlverhalten einzugestehen. Er gesteht seine Arroganz und Eitelkeit und gibt zu, dass er neidisch auf die Aufmerksamkeit wurde, die Pastor Yoo Isak bei seiner Ankunft in Osaka schenkte. Hu scheint verletzt und beschämt zu sein. Isak gewährt sofort Vergebung; Ihr Gespräch ist eine großzügige Geste, eine wahre Zurschaustellung der Anmut. Da er weiß, dass Hu mit der Last seines Verrats gelebt hat, bietet Isak ihm die Gelegenheit, zu gestehen und um Verzeihung zu bitten, bevor es zu spät ist. Isak ist bemerkenswert; er zeigt fast heilige Eigenschaften. Ein Teil des Kampfes von Noa und Mozasu besteht darin, solch unerschütterliche Güte zu ertragen.

Obwohl Noa jung ist, zögert er, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten. Er drückt seinen starken Groll gegenüber Hu aus und erklärt, dass er ihm niemals vergeben wird. Isak versucht, mit ihm zu argumentieren und behauptet, dass „Barmherzigkeit kein Geschenk oder Macht ist; Gnade ist eine Anerkennung … Überleben erfordert einen Preis.“ Vielleicht ist Isak zu jung und wütend, um die Beweggründe seines Vaters zu begreifen, aber er glaubt offenbar, dass Noa irgendwann Verständnis finden wird. In seiner knappen Zeit bemüht sich Isak, seinen Söhnen Weisheit zu vermitteln. Das Gefühl, das jedoch am meisten Anklang findet, ist dieses: „Egal was passiert, ihr seid meine Söhne und ich bin euer Vater.“

Sunja kommt mit dem Arzt, der ihr mitteilt, dass Isak schwer an Sepsis erkrankt ist und nur noch wenige Stunden zu leben hat. Der Arzt ist zwar professionell darin, düstere Nachrichten zu überbringen, scheint aber sichtlich beunruhigt über Isaks Zustand zu sein. Er betont, dass das, was Isak widerfuhr, „eine schreckliche Tat“ war. Nachdem er erklärt hat, dass es keine Hoffnung auf Genesung gibt, geht der Arzt und lässt Isak zurück, um seine letzten Momente mit Sunja zu verbringen. Es ist herzzerreißend: Isak sehnt sich nach dem Leben, träumt davon, seine Söhne erwachsen zu sehen, und sehnt sich nach mehr Zeit. Als Versprechen an ihn versichert Sunja, dass er stolz auf die zukünftigen Leistungen ihrer Jungs sein wird.

Anders ausgedrückt: Sunja sagt ihren Kindern, dass niemand sonst jemals so sein wird wie ihr Vater Isak, und sie hat wahrscheinlich Recht. Sie folgen ihm in einer Prozession, doch als sein Sarg ins Krematorium gebracht wird, ertönen von oben Warnsirenen. Es stellt sich heraus, dass es sich um einen Luftangriff handelt, der nicht mehr nur eine potenzielle Gefahr darstellt, sondern jetzt stattfindet; Sie müssen sich beeilen, um Schutz zu suchen. Sunja will den Körper ihres Mannes nicht zurücklassen, aber Kyunghee schafft es stattdessen, sie in Sicherheit zu bringen.

1989

In Tokio bittet Solomon Abe-san, der den Titel „Geschäftsmann des Jahres“ gewonnen hat, demütig um Gnade. Ohne Vortäuschung sitzen sie zusammen an einer Bar und die Trophäe liegt zwischen ihnen. Salomo bittet offen um Gnade, aber Abes Antwort ist entschieden. Trotz der möglichen Abschwächung, die Solomon hervorgerufen haben könnte, gibt Abe zu, dass ihr gemeinsamer Hintergrund wohlhabender Erziehung ihnen eine unnachgiebige Entschlossenheit zum Erfolg eingeflößt hat. Doch gerade dieser Drang macht es Abe unmöglich, Salomo gegenüber Gnade zu erweisen. Abes Verhalten gegenüber Solomon dient als eindringliche Warnung an ganz Tokio: Halten Sie sich von ihm fern.

Es ist rätselhaft, warum Abe sich offenbar auf Solomon als warnendes Beispiel verlässt, wenn man bedenkt, dass sein durchsetzungsfähiges Auftreten typischerweise die Botschaft vermittelt: „Leg dich nicht mit mir an.“ Es scheint jedoch, dass Solomons Unverblümtheit ausreicht, um sie auf der Suche nach etwas zum Haus des koreanischen Grundbesitzers zurückzutreiben; Es ist nicht ganz klar, was sie sucht. Vielleicht Vergebung, Mitgefühl oder die Bestätigung, dass sie Recht hatte? Er bittet sie hinein, nur um festzustellen, dass ihr Haus mit Graffiti wie „Raus“ verunstaltet ist. Solomon gibt sofort zu, dass der Vandalismus mit ihm zusammenhängt; Er hatte einen geheimen Deal mit jemandem gemacht (gemeint war Yoshii), um sie unter Druck zu setzen, das Land an Shiffley’s und Abe zu verkaufen. Im Nachhinein scheint es töricht zu sein, dass Solomon geglaubt hat, Einschüchterung würde bei dieser Frau wirken, da sie zuvor 1 Milliarde Yen abgelehnt hatte. Ihre Entschlossenheit ist so bemerkenswert, dass sie stattdessen diejenige sein sollte, die andere einschüchtert. Um sich zu rechtfertigen, schlägt Solomon vor: „Sind die Dinge nicht oft so? Wir verraten uns alle gegenseitig, um unser eigenes Überleben zu sichern, ohne zu wissen, dass wir ihnen helfen.“

Genau das hatte der Grundbesitzer Salomo die ganze Zeit über zu erklären versucht. Seine Offenheit beruhigte sie und sie vertraute ihm schließlich an, dass sie dieses Stück Land nach dem Krieg für einen minimalen Preis erworben hatte. Die Gegend wurde aufgrund eines Gerüchts über begrabene Leichen gemieden, ein Detail, das sie übersehen musste, um dort zu leben. Diese Informationen lösten Salomos Denkprozess aus. Er schien darauf fixiert zu sein, irgendeinen kleinen Plan aufzudecken.

Solomon schlägt einen listigen Plan vor: Er will das Anwesen zunächst an Abe übergeben und dann Gerüchte über begrabene Überreste ausgiebig verbreiten. Solomon glaubt, dass Colton Hotels sich weigern würde, das Land zu kaufen und zu erschließen, wenn Abe Knochen auf dem Land entdeckt. Indem sie Abe im Unklaren lassen, stellen sie sicher, dass er Schulden anhäuft, ohne dass eine Hoffnung auf Wiedergutmachung besteht. Da es eine schlechte Zeit für Kredite ist, geht Solomon davon aus, dass dieser Deal Abe finanziell ruinieren und gleichzeitig den Grundbesitzer – und ihn selbst – bereichern wird. Als er Yoshii begeistert diesen Plan mitteilt, macht er deutlich, dass sie durch die Transaktion einen Gewinn von 10 % erzielen werden. Er zeigt den gleichen entschlossenen Ausdruck, den er hatte, als Tetsuya ihn letzte Woche im Salon darüber informierte, dass er seine Investition zurückziehen würde. Gegenüber Yoshii betont er, dass Abe eindeutig wissen wird, wer für seinen finanziellen Untergang verantwortlich ist.

Trotz der enormen Selbstgefälligkeit Solomons, die für alle sichtbar ist, zeigt er die Fähigkeit, über sich selbst hinauszuschauen. Er versteht, warum der Grundbesitzer möglicherweise verärgert ist und sogar seine eigene Großmutter aufgrund des Kontrasts zwischen seinen einfachen Umständen und ihren Nöten solche Gefühle hegt. Doch wie die Grundbesitzerin selbst ist Salomo entschlossen und zeigt keine Anzeichen von Zögern, bis er das, was er sich wünscht, auf die von ihm bevorzugte Weise erhält. Am Ende bleibt Abe-san keine andere Wahl, als ihn für sein gekonnt gespieltes Spiel zu bewundern.

Flipper-Gedanken

Als Filmfan, der Stücke zusammenfügt, musste ich darüber nachdenken, wie es vorstellbar war, dass Abe oder Colton Hotels sich der Spukgeschichten, die mit diesem Stück Land verbunden sind, nicht bewusst waren. Angesichts seines klugen Geschäftssinns schien es fast unmöglich, dass Abe etwas entging. Doch eine Investitionsmöglichkeit, die beim Mittagessen beiläufig erwähnt wurde, erreichte ihn noch am selben Abend. Ich fragte mich: Wie konnte er eine so auffällige rote Fahne in der Beschreibung der Immobilie übersehen?

Weiterlesen

2024-08-30 18:54